Olympic Plaza & Stephen Avenue

This was the very first time I went Downtown Calgary. It was early September 2013 and I had just met several new people during that first week. We all gathered together to spend some quality time getting to know the city. And both of these places really worth a visit and that’s why I have been back there dozens of times after that.

If you decide to take the CTrain Downtown you can get off at City Hall Station. Alternatively, if you are taking a bus or walking or biking, just make sure you will be close to Olympic Plaza, just south of 7 Ave, between 1 St SE and Macleod Trail SE. It doesn’t matter in which season you are, you will always find something interesting there.

Esta foi a primeira vez que fui ao centro de Calgary. Era início de Setembro de 2013 e eu havia acabado de conhecer várias novas pessoas naquela primeira semana. Nós nos encontramos e fomos dar uma volta para conhecer o centro. Ambos os lugares aos quais irei me referir são realmente bacanas e valem a visita. Tanto que voltei inúmeras vezes depois disso.

Você pode pegar o CTrain em direção ao centro (Downtown) e descer na estação da prefeitura (City Hall). Pode, também, pegar um ônibus, caminhar ou pedalar até lá. O Olympic Plaza fica a sul da 7ª Avenida (7 Ave), entre a 1 St SE e a Macleod Trail SE. Não importa qual a estação do ano, sempre haverá algo de interessante para se ver.

Medal Cerimonies Monument

Medal Ceremonies Monument / Monumento das Medalhas

Olympic Plaza

Olympic Plaza

This urban park was designed to have the medal ceremonies at the 1988 Winter Olympic Games. You can see the monument from anywhere around the area. During summer time, the place shows its beautiful fountains in a large water covered area. It is also a venue for several events, like concerts and picnics. During winter time, it becomes a public ice skating rink. If you decide to drop by at night, you will also be able to enjoy the beautiful lights of the park.

Este parque urbano foi projetado para receber o monumento das medalhas durante os Jogos Olímpicos de Inverno de 1988. Este pode ser visto de qualquer ponto no entorno do parque. Durante o verão, vemos uma grande área coberta de água com seus pequenos chafarizes. Concertos e picnics são bem marcantes durante os dias de verão. Já no inverno, torna-se um rink de patinação no gelo. Se você decidir passar por lá à noite, poderá ver um cenário diferente e repleto de luzes.

Iceskating in early March / Patinação nob gelo no início de Março

Iceskating in early March / Patinação no gelo no início de Março

Olympic Plaza at night / Olympic Plaza à noite

Olympic Plaza at night / Olympic Plaza à noite

From mid-Spring to mid-Fall not only the music festivals will draw you to this place, but also the beautiful flowers that compose the garden style area. Check it out while walking around and after go southwest towards Epcor Centre. West the Olympic Plaza, there’s the Teatro Ristorante (I have never been there. If you have, tell me how is it) and The Famous Five sculpture, just in front of Epcor Centre for Performing Arts. In the background, you can still take a look at the Calgary Tower rising above the buildings. Epcor Centre is such a gorgeous place – just don’t lose the chance to go there if you have it.

Once we get in front of Epcor Centre we will be already at 8 Ave SE. This is called Stephen Avenue and it is one of the most famous streets in the city. Walk east along it and after you cross 1 St Ave you will enjoy its decorations, stores, and very good places to eat. That’s a long street though; enjoy the most you can, but make sure to return more times! During the summer, you can see more people walking around or just sitting down to chat for a while.

Entre o meio da primavera até o meio do outono, são diversos os motivos que atraem pessoas para esta região; não apenas os concertos musicais, como também os belos jardins floridos. Observe a natureza incorporada enquanto passeia pela área. Depois siga a sudoeste em direção ao Epcor Centre. Observe, à sua direita, o Teatro Ristorante (eu nunca fui lá, mas se você já foi, diga-me o que achou) e a escultura “The Famous Five” (As Cinco Famosas). Ao fundo, observe a torre da cidade (Calgary Tower) acima dos prédios. O Epcor Centre for Performing Arts é um lugar maravilhoso; não perca a chance de ir lá assistir a um concerto.

Assim que estiver a frente do Epcor Centre, você já estará na 8 Ave SE, que é mais conhecida como Stephen Avenue, uma das mais famosas da cidade. Dobre à direita, andando em direção ao leste por esta avenida. Cruze a 1 St SE. Na Stephen Ave, você encontrará belas decorações, lojas e lugares ótimos para comer. Aproveite ao máximo já que a rua é longa, mas volte outras vezes. Durante o verão, é mais comum ver movimentação e pessoas andando ou conversando por lá.

Flowers at Olympic Plaza / Flores no Olympic Plaza

Flowers at Olympic Plaza / Flores no Olympic Plaza

Epcor Centre for Performing Arts

Epcor Centre for Performing Arts

Stephen Avenue

Stephen Avenue

Enjoy your day and, please, give me some feedback. What else have you found there? What was the best part? Have you been there in both summer and winter? So, what do you think?

Aproveite o seu passeio e, por favor, me dê um retorno. O que mais você achou por lá? Qual foi a melhor parte? Já foi no verão e no inverno? Se sim, o que você achou?

Advertisements
This entry was posted in Outdoors and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s