Bow River Pathway

Here, it’s where all the fun begin. Calgary’s main pathway system. Let’s start with the Bow River Pathway. As far as I know, you can ride on it for 50 km and have yet more to be done – and this is only beside Bow River. If we take into account all the multi-use pathways in Calgary, they sum over than 700 km. Impressive!

I didn’t have a chance to use all of it in one year, so I don’t expect you to do it. But we should go out and try our best. Just don’t forget to invite me after I come back to Calgary.

Again, let’s start with the Northwest quadrant of the city. You can start walking or riding at any point you want. I usually started somewhere between Shouldice Park and the 29 St NW at Parkdale Blvd. I will talk more about biking today. But, just for you to get an idea of timing, it used to take me two hours walking to get from Downtown to University of Calgary and roughly one hour biking from university to Bridgelend (NE), close to Calgary Zoo (two hours the round trip). It is up to you and what you prefer to do today! Note that biking during the winter is not a good idea, specially when the ground is icy.

Bring your own printed map or a digital version. I used both. You can get a paper map copy as well (The City of Calgary), it is very cool. Of course, Google Maps is always a great option too. They will show you all the pathways and bikepaths. If you do get lost, just ask people around for directions and how to get back to your track; I am sure they will help you.

Now, may I start at Shouldice Park? It is located south of Bowmont Park and west of University of Calgary, just beside Bow River. You found it? Good! Shouldice Park is just a fews minutes down the road if you were previously at Bowmont Park. If you take your bike, take care because the street is quite steep. But once you get there, you will be able to enjoy the beauty of the river – it doesn’t matter in which season we are.

Aqui começa a diversão! No sistema de faixas vias e ciclovias de Calgary. Vamos começar com a ciclovia do rio, Bow River Pathway. Você pode pedalar por 50 km ao lado do rio e ainda assim não chegar ao final, já que o sistema de vias e cicliovias de Calgary somam mais de 700 km de extensão. Impressionante!

Claro que eu, em um ano, não consegui passar por todas elas, e nem espero que você consiga. Mas aproveite ao máximo! E não se esqueça de me convidar depois que eu regressar à Calgary.

Novamente, começemos com o quadrante noroeste da cidade. Você pode caminhar ou pedalar a partir de qualquer ponto de interesse. Eu, geralmente, começava entre o Shouldice Park e o encontro da 29 Ave NW com a Parkdale Blvd. Vamos falar de bike hoje! Mas, só para dar uma ideia de tempo, eu costumava fazer o trajeto Centro – Universidade em cerca de duas horas à pé e Universidade – Bridgeland / Calgary Zoo em quase uma hora de bike, totalizando duas horas ida e volta. Escolha o que preferir, só tenha cuidado durante o inverno; não aconselho usar sua bicicleta, principalmente com o chão escorregadio de gelo.

Traga uma versão impressa ou digital do mapa da cidade. Eu usava ambos. Você pode conseguir uma cópia oficial também (The City of Calgary). Claro que o Google Maps é sempre uma ótima opção, mostrando-lhe todas as opções de vias e ciclovias. Se, por acaso, você se perder, pergunte a qualquer um por perto como voltar para o caminho certo; tenho certeza que as pessoas lhe ajudarão.

Começemos então com o Shouldice Park. Ele está localizado a sul do Bowmont Park e a oeste da University of Calgary, logo ao lado do Bow River. Achou? Ótimo! O Shouldice Park fica apenas a alguns minutos descendo do Bowmont Park, se você estiver por lá, mas tome cuidado para não acelerar muito ao descer de bike, pois a rua é bem íngrime. Não importa em que estação esse passeio seja feito, a beleza natural do parque sempre estará lá para ser apreciada.

Bow River at Shouldice Park / Vista do Bow River no Shouldice Park - Fall 2013

Bow River at Shouldice Park / Vista do Bow River no Shouldice Park – 20/10/2013

Shouldice Park is also a great place to have a picnic in a summer day. Take your time to bike or walk around and enjoy its beauty. From there, you can take the pathway again towards east. You may find Angel’s Cappuccino & Ice Cream. Go get a delicious ice cream there! Behind it, there is a bridge you can cross that will lead you to Edworth Park. Unfortunately, the park is still closed due to the flood of 2013. But you can take a look at the beginning of the park.
O Shouldice Park é um ótimo lugar para se fazer um picnic numa tarde de verão. Não se esqueça de dar uma volta pelo parque, a pé ou de bike. Depois, siga pela ciclovia novamente em direção ao leste. Você irá encontrar o Angel’s Cappuccino & Ice Cream no caminho. Descanse um pouco e experimente um sorvete delicioso! Atrás da lanchonete, há uma ponte. Atravesse ela e chegue até a entrada do parque. Infelizmente, o resto dele ainda continua fechado devido à enchente de 2013.
Under the Edworth Park bridge / Debaixo da ponte do Edworth PArk

Under the Edworth Park bridge / Debaixo da ponte do Edworth PArk

Entrance of Edworth Park / Entrada do Edworth Park

Entrance of Edworth Park / Entrada do Edworth Park

Let’s take the main pathway again, north of the river, and then keep going east. We will have a long path until we finally get to Downtown, but the views are great from all the possible angles. You will see some bridges at your right, but you won’t loose the beautiful and new red one, the Peace Bridge. It was built recently (in 2012) and it spans both north and south part of Bow River. Cyclists and pedestrians may cross it. After getting to the south part, you will be at Eau Claire, close to Downtown. Take your time to go around and enjoy this beautiful site. You can check Downtown and go to Prince’s Island Park, an island situated in the middle of the river.
Voltando para a ciclovia principal, ao norte do rio, e seguindo para leste, teremos um caminho mais longo até nos aproximarmos do centro da cidade, mas as vistas são cada uma melhor que a outra. Algumas pontes passarão a sua direita, mas quando você se aproximar da Peace Bridge, você irá reconhecê-la. Esta ponte suspensa vermelha foi construída recentemente (em 2012) e conecta a parte norte à parte sul do rio. Ciclistas e pedestres podem atravessá-la. Após cruzar a ponte, você estará em Eau Claire, já próximo do centro da cidade. Aquela região é muito bonita e, se ainda tiver tempo, vale a pena passear pelo centro e ir ao Prince’s Island Park, uma ilha localizada no meio do Bow River.
Downtown View from Bow River / Vista do Centro ao lado do Bow River

Downtown View from Bow River / Vista do Centro ao lado do Bow River

Pathway at Eau Claire / Ciclovia em Eau Claire - 20.10.2013

Pathway at Eau Claire / Ciclovia em Eau Claire – 20.10.2013

By day or by the night, it is always a delightful time. The view of the buildings in Downtown raising to the sky below the magnificent Peace Bridge full of lights is one of my favourite and it must be shown in my pictures.
Seja de dia ou seja de noite, o passeio será encantador. A cena dos prédios no centro da cidade se esguiando por trás da Peace Bridge muito bem iluminada é uma das minhas favoritas e não poderia deixar de estar nas minhas fotos.
Peace Bridge by day / Peace Bridge de dia

Peace Bridge by day / Peace Bridge de dia

Peace Bridge by night/ Peace Bridge de noite

Peace Bridge by night / Peace Bridge de noite

Advertisements
This entry was posted in Parks and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s