Calgary Transit

If you don’t have a car or a ride, don’t worry: you’ve got Calgary Transit system to help you! Calgary Transit is made of buses and CTrains that span all four quadrants of the city.

Here, I will show you how to use the websites, apps for smartphones and your cell phone to obtain some informations about lines and schedules. They will be useful, specially in winter time.

If it is summer time, you will probably want to get around and walk a little until deciding what to do. You can ask anyone on the street for directions. It is the best time to enjoy the outdoors. But if it’s winter time, you will probably want to spend less time outside, which means that you will want to know exactly which bus or CTrain stop you are heading to and how long it will take to get you. Also, you may not find anyone on the street to ask to, if it is one of the worst winter days.

So, let´s take this example. Say you are at University of Calgary, close to 24 Ave NW (that’s where I used to live) and you need to go shopping at Westbrook Mall (a great place to find both Walmart and Safeway). I used to do that a lot, of course… First, you can use Google Maps to find the best route to get there. It is always handy to use your smartphone if you have one because it can use your GPS signal to let you know which bus stop is the closest to you.

Se você não tem um carro ou uma carona, não se preocupe: o sistema de transporte público de Calgary (Calgary Transit) está aí para te ajudar! O Calgary Transit é composto por ônibus e trens (CTrains) que conectam os quatro quadrantes da cidade.

Aqui, irei ilustrar como usar os sites, aplicativos para smartphone ou seu telefone celular para obter informações sobre rotas e horários. Elas serão extremamente úteis, sobretudo no inverno.

Se for época de verão, você provavelmente preferirá andar um pouco mais pela rua. Você pode pedir ajuda a qualquer pessoa para saber qual caminho tomar. É, certamente, a melhor época para aproveitar os espaços abertos. Mas se for época de inverno, você certamente precirá gastar menos tempo na rua e, portanto, será útil saber para qual estação de ônibus ou trem você está caminhando e também quanto tempo esperará por ele. Além disso, você poderá não encontar ninguém na rua, se for um dos piores dias do inverno.

Então, vamos a um exemplo. Digamos que você está na University of Calgary, próximo a 24 Ave NW (era lá onde eu morava) e precisa ir ao Westbrook Mall fazer compras (ótimo lugar para achar um Walmart e um Safeway juntos). Eu fazia muito isso, claro… Primeiramente, você pode usar o Google Maps para achar a melhor rota. Se tiver um smartphone, prefira usá-lo pois ele automaticamente usa o sinal de seu GPS para sugerir o ponto mais próximo de você.

GoogleMaps_Search

Open Google Maps, as showed above. If you know where you can find your destination on the map, click on it. Otherwise, type the name and search for it. Once you find the location, click on the small arrow and click on “directions”.
Abra o Google Maps, como ilustrado acima. Se você sabe onde está o seu destino no mapa, clique nele. Caso contrário, digite o nome e faça a busca. Uma vez encontrado o local, clique na setinha e clique em “Direções” (Directions).

GoogleMaps_Result

In the new screen (first picture above), you can either type your location or leave it as “My Location” so that Google Maps will use your GPS to find exactly where you are. Choose the “transit” option (the one that has a bus drawn). Click on “Get directions” and you will see the schedule of next options. Take the first option, for example: it shows that you will take the number 73 bus and what time you will leave, what time you will get there and the total trip time, including the walk you may do. Click on it and see more details.

Click on each of the instructions to see where to take and where to drop off the bus, as it is shown in the next pictures.

Na nova tela (primeira figura acima), você pode digitar o local de partida ou deixar “Meu Lugar” (My Location) para o GPS do celular poder encontrá-lo. Clique na opção “trânsito” (transit) – aquela com um ônibus desenhado. Clique em “obter direções” (Get directions) e você verá a lista com as próximas opções. Escolha, por exemplo, a primeira: ela inclui o ônibus 73 e mostra hora de saída, chegada e tempo de viagem total, incluindo a caminhada que você precisará fazer. Clique nela para poder ver mais detalhes.

Clique em cada uma das instruções para verificar onde pegar o ônibus e onde saltar, como mostram as imagens abaixo.

GoogleMaps_Stops

The informations provided by Google Maps, such as stop locations and time schedule, may be enough for you. But sometimes it may show you less accurate results than the ones provided by the official Calgary Transit source, such as the webpage and the official app.

Take a look at Calgary Transit website to check for routes, schedules, prices and more information. As of November 2014, a regular ticket costs $3 for adults and $2 for youths, valid for 90 minutes. Day and monthly passes are also available.

As informações fornecidas pelo Google Maps, como localização dos pontos e quadro de horário, geralmente serão suficientes. Entretanto, muitas vezes o resultado não é tão acurado quanto aqueles oferecidos pelo site ou aplicativo oficiais do Calgary Transit.

Dê uma olhada no site do Calgary Transit para checar rotas, horários, preços e outras informações. Atualmente, em Novembro de 2014, um ticket regular de adulto custa $3 e de jovem custa $2, válidos por 90 minutos. Passes diários e mensais também estão disponíveis.

Calgary Transit Website / Site do Calgary Transit

Calgary Transit Website / Site do Calgary Transit

If you are in a CTrain station, the LED panels will show you the next three trains schedule, in minutes, as shown below. Of course, you can check that online as well. Mainly, the CTrain spans Northwest to Southeast with line 201 and Northeast to West with line 202, both passing Downtown at 7 Ave. A good advantage of it is that it is faster than buses (you may need 30-40 minutes to get a bus). Another one is that they have heaters on during the cold days. Remember that staying longer than 10 minutes in a bus stop with no heating system at temperatures below -20 ºC may be dangerous.
Se você estiver numa estação do CTrain, o painel de LEDs mostrará o horário dos próximos trens, como na figura abaixo. Claro que você pode consultar o quadro de horários online. O CTrain conecta os quadrantes Noroeste a Sudeste com a linha 201 e Nordeste ao lado Oeste com a linha 202, ambos passando pelo centro na 7 Ave. Uma vantagem dos trens é que eles são mais rápidos (você pode esperar até 30-40 minutos por um ônibus). Outra é que eles tem aquecedores ligados nos dias frios de inverno. Lembre-se que esperar por mais de 10 minutos em um ponto de ônibus sem aquecedor, no frio abaixo de -20º, pode ser perigoso.
Schedule at CTrain station / Painel de horários na estação do CTrain

Schedule at CTrain station / Painel de horários na estação do CTrain

The “TransitHub Calgary” app is very useful, as shown below. Once you open it you can type the number of the bus you are looking for and then check its stops and schedule or you can type the 4 digit stop number to check which buses will pass by and the schedule as well. Therefore, if you found a bus stop #4036 and you want to take the bus 73, just type 4036 and then click on 73. The app will provide you with several informations, such as the map and where the bus stop is or the route of the bus (depending on which one you have searched). All the bus stops have a sign with the number of the stop and the buses that stop there. For the CTrain, both lines are 201 and 202.

If you have no access to internet or if you don’t have a smartphone or the app, you can just send a message to 74000 with the number of the bus or the bus stop and you will receive the schedule on your phone. You may need to pay for these messages though.

O aplicativo “TransitHub Calgary” é muito útil, como ilustrado abaixo. Ao abri-lo, você pode digitar o número do ônibus para consultar suas paradas e horários ou o número de 4 dígitos do ponto de ônibus, podendo checar quais ônibus passam ali e que horas eles passarão. Assim, se você gostaria de pegar o ônibus 73 no ponto #4036, digite 4036 e depois clique no ônibus 73. O aplicativo também mostrará informações adicionais, inclusive o mapa e a localização do ponto ou da rota do ônibus (dependendo do que você buscou). Todos os pontos de ônibus tem uma placa indicando seu número e quais ônibus param ali. Para o CTrain, as linhas são 201 e 202.

Se você está sem internet ou não tem um smartphone ou o aplicativo, basta enviar uma mensagem de texto para 74000 com o número do ônibus ou o do ponto para receber as informações de horário. Mas você talvez precise pagar pelo custo das mensagens.

TransitHubCalgary

In the main screen of this app, slide your finger to the right to see your favourite routes (to make one of them a favourite option, just click on the gold star with a “+” symbol). Another option is to slide your finger to the left and then you will see the map with the bus stops on it. It is a good idea to find the next stop close to you.
Na tela principal de busca do aplicativo, deslize o direito para a direita para encontrar os favoritos (para favoritar uma opção de rota basta clicar na estrela dourada com um símbolo de “+”). Ou então deslize o dedo para a esquerda para encontrar os pontos de ônibus pelo mapa. Esta pode ser uma opção boa para encontrar o primeiro ponto perto de você.
Advertisements
This entry was posted in Calgary and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s