What is going on in Calgary? / O que está rolando em Calgary?

Peace Bridge, Downtown Calgary - 20/03/2016

Peace Bridge, Downtown Calgary – 20/03/2016

Every now and then, someone comes to me and says that there is nothing to do in the city, and I quote them: “Calgary is not like Vancouver or Toronto”. And today I want to show the opposite: Calgary is a powerful and vibrant city that doesn’t have a lack of options to do. Instead, there is tons to do all year around – maybe we all need to spread the news much more! 

So here I am. And there is no better time to do so rather then now: it is Spring, end of the academic year and beginning of a new and exciting season in Canada! Hiking season kicks off, the days get longer and warmer, and the Bow River flows it green-blue waters to the East.

 

Enjoy the wonderful list of links I am providing below and have fun!

De vez em quando, alguém chega pra mim e diz que não há nada para se fazer aqui em Calgary, com essas palavras: “Calgary não é que nem Vancouver ou Toronto”. Então hoje eu quero mostrar justamente o oposto: Calgary é uma cidade vibrante, onde nunca falta o que fazer. Na verdade, as opções são infinitas – só é preciso que as divulguemos mais! 

Então aqui estou, e não há época melhor se não agora: início da primavera, fim do ano letivo, início de uma nova estação no Canadá! Começa a estação do hiking, os dias vão se tornando mais longos e quentes, e o Bow River mostra suas belas águas azul-esverdeadas fluindo para o leste.

 

Aproveite a incrível lista de links que estou disponibilizando aqui embaixo e divirta-se!



To Do Canada – Calgary


1. To Do Canada

So here is what I do every Thursday or Friday before planning my weekend (when it is not already full, of course): I browse through “To Do Canada” website (you are welcome to Google “what to do in Calgary this weekend” too) and I read about everything that is going on in the city. There is always tons of things to see and to do, and they are all categorized, they come with brief descriptions of the event and prices (yes, some are free or very affordable). If you are into music, theatre, family programs, sports or just want to go out for a drink, that’s the right place to start!
Então eis o que eu faço toda quinta ou sexta antes de planejar meu fim de semana (quando ele já não está lotado, claro): eu entro no site “To Do Canada” (claro que você pode jogar no Google “what to do in Calgary this weekend” também) e leio sobre tudo que está rolando na cidade. Sempre estão listadas diveras coisas para se ver e fazer, todas divididas em categorias, com descrição do evente, preços (sim, algumas são gratuitas ou bem baratas). Se você procura música, teatro, programas familiares, esportes ou só quer sair para beber, esse é o lugar certo para começar!


Avenue Calgary


2. Avenue Calgary

Weekend is over or you are already deep in mid-week, but feeling that you just want to enjoy the outdoors. How about a description of everything that is going on in the city, before the week actually starts? There you go! “Avenue Calgary” has plenty of informations all year round with all interesting and well described articles “what to do in Calgary this week”, “what to do in Calgary this weekend”, “what to do in Calgary this month” and so on. If there is a new restaurant, festival or band in the city, they will for sure let you know!
O fim de semana acabou, ou você está no meio da semana pensando no próximo, e você só fazer alguma atividade fora de casa. Que tal uma descriçao de tudo que está rolando na cidade, antes da semana começar? “Avenue Calgary” traz várias informações durante todo o ano, com maravilhosos artigos escritos semanalmente, mensalmente, por fim de semana, por estação, tudo que você possa imaginar. Se tem um novo restaurante, festival ou banda, você com certeza vai encontrá-los lá.


Calgary Downtown


3. Calgary Downtown

When everything is not enough, you might say you want to explore Downtown Calgary as never before. And there you will feel the heat of this vibrant city! So, if you look for what is going there, “Calgary Downtown” is the website to look at! Again, news on restaurants, festivals, celebrations and everything you can think of, they will be there.
Mas se ainda está faltando alguma coisa para você, e você quer explorar o centro da cidade como nunca antes, aí está sua chance de encontrar o calor desta cidade vibrante! Então, “Calgary Downtown” é o site para procurar mais informações. Notícias e sugestões de restaurantes, festivais, celebrações e tudo mais que você possa desejar; está tudo lá!


Visit Calgary


4. Visit Calgary


Trip Advisor


5. Trip Advisor


Where.ca – Calgary, Alberta


6. Where.ca - Calgary

If the only thing you want to do is enjoy your week, no matter if you are living here or visiting the city, you might consider exploring it as a tourist. Fine, even a native can do that, right? So “Visit Calgary”, “Trip Advisor” and “Where.ca” will be here to help you find the best destinations based on your taste and what you are looking for. 

If needed, a couple of extra websites are also provided below: “Discover Calgary” and “Calgary Attractions”.

Se a única coisa que você quer fazer agora é aproveitar a sua semana, seja morador ou visitante, considere-se um turista nesse momento. Ok, até um nativo pode fazer isso, não é? Então “Visit Calgary”, “Trip Advisor” e “Where.ca” são os melhores lugares para te ajudarem com uma lista de destinos baseados no seu gosto e no que você procura fazer. 

Além destes, mais dois podem lhe ser úteis: “Discover Calgary” e “Calgary Attractions”.



Discover Calgary


7. Discover Calgary


Calgary Attractions


8. Calgary Attractions

Advertisements
This entry was posted in Calgary. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s